Libro de lo justo: Libro de Yaschar

Sobre el libro

El libro de lo justo, apócrifo judío citado en dos veces en el Antiguo Testamento, fue traducido por el célebre rabino converso Paul Bernard Drach del hebreo al francés, sumado a una muy maciza introducción y a unas notas muy esclarecedoras.

Presentamos al público de habla hispana la traducción al español de esta obra, a la cual hemos agregado, del mismo Drach, la defensa que tuvo que hacer tras haber recibido unos ataques por su introducción.

El libro de lo justo formaba parte de los Anales del pueblo judío donde se recogían los principales acontecimientos de la nación. Es muy probable que Moisés haya sacado de este libro (y de otros) material para los libros que nos legó; sin embargo,vemos en el libro de lo justo una buena cantidad de detalles que faltan en el texto sacro y que lo esclarecen en gran medida.

"Es necesario señalar que los escritores inspirados a los que debemos el presente canon, extrajeron de los monumentos

antiguos que tenían ante sus ojos sólo lo que Dios juzgó apropiado para nuestra instrucción, con el fin de conducirnos a la observancia de su ley salvadora. Recortaron acontecimientos, hechos y circunstancias que los escritores ordinarios de la historia no habrían pasado por alto, y también, por inspiración, hicieron cambios y adiciones a los documentos originales. En todo lo que se refiere a la naturaleza de las cosas creadas, se expresaron de acuerdo con las ideas del vulgo. Porque, hay que saberlo, Dios no ha querido hacer de su Libro por excelencia, la Biblia, un curso regular ni de historia ni de física para satisfacer nuestra curiosidad sobre estas cuestiones. Su único objeto es conducirnos al amor y adoración de Dios, y mostrarnos, por medio de la enseñanza infalible de nuestra santa madre Iglesia, cómo podemos llegar a la salvación eterna gracias al Mediador, ese sol divino cuya luz se anuncia desde los primeros capítulos del Génesis, y crece a lo largo de todo el Antiguo Testamento, hasta que, llegada la plenitud de los tiempos, aparece con todo su esplendor en el Testamento de la Nueva Alianza" (Introd.)