Traducir es volver a escribir el libro en otra lengua.

Trabajo con textos de teología, espiritualidad, liturgia y literatura escritos en inglés, francés y latín. Muchos de estos títulos circulan desde hace siglos en otras lenguas y hasta hace poco no tenían versión castellana. Mi trabajo consiste en ponerlos al alcance del lector actual con una traducción que no se interponga entre él y el autor.

En cada edición busco fidelidad al original, una prosa natural y respeto por el registro de cada autor, desde el tratado escolástico hasta el escrito profético.

«Una buena traducción es una obra de arte». Cristian Jacobo · Traductor

📖 En Gloria y Majestad

Teología, profecías y tradición católica. Notas de lectura y comentarios sobre los libros que voy traduciendo.

Visitar el blog →
Blog En Gloria y Majestad

Sitio amigo:

Alfa Ediciones
✉